1
00:00:03,044 --> 00:00:05,630
Košarkaški klub srednje škole Teiko.

2
00:00:06,256 --> 00:00:09,676
Nevjerojatno jak tim
sa preko 100 članova

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,720
i tri uzastopne pobjede u prvenstvu.

4
00:00:11,803 --> 00:00:14,139
Unutar njihove briljantne evidencije,

5
00:00:14,222 --> 00:00:20,562
bila je poznata generacija od pet čuda

6
00:00:20,645 --> 00:00:22,897
kao "Generacija čuda".

7
00:00:24,315 --> 00:00:27,819
Međutim, pojavila se čudna glasina
u vezi s Generacijom čuda.

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,864
Unatoč tome što je relativno nepoznat
i nedostatak rekorda igre,

9
00:00:30,947 --> 00:00:35,869
bio je još jedan član
prepoznat od strane pet čuda.

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,539
Fantomski šesti čovjek.

11
00:02:11,464 --> 00:02:12,757
Ovi momci...

12
00:02:13,216 --> 00:02:16,261
Njihov napad i obrana
je sve jedan na jedan.

13
00:02:16,344 --> 00:02:19,180
Sam dobivaš loptu
i poentirajte sami.

14
00:02:19,264 --> 00:02:21,516
Stalno nam dolaze
individualnom vještinom!

15
00:02:23,393 --> 00:02:25,854
Kad si čuo da će Aomine kasniti,

16
00:02:25,937 --> 00:02:28,606
Kladim se da si mislio da bi trebao zabiti
što više bodova možete.

17
00:02:28,690 --> 00:02:32,318
Vjerojatno smo jači od vas.

18
00:02:33,820 --> 00:02:34,946
Ti si naivan!

19
00:02:38,700 --> 00:02:42,162
ja znam Mislio sam da bi to mogao pokušati.

20
00:02:46,166 --> 00:02:47,500
Mora da su nas istraživali...

21
00:02:48,376 --> 00:02:49,669
od strane te djevojke.

22
00:02:53,506 --> 00:02:56,259
Zaboravite jedan na jedan.

23
00:02:58,219 --> 00:03:00,555
Ne planiram izgubiti ovu utakmicu.

24
00:03:00,638 --> 00:03:02,807
Reci svom kapetanu,
ti gljiva koja se ispričava.

25
00:03:10,481 --> 00:03:11,733
Ti se šališ!

26
00:03:13,651 --> 00:03:17,780
Istina je da ne želim slati
ozlijeđeni igrač,

27
00:03:18,281 --> 00:03:20,241
ali ne možemo pobijediti bez tebe.

28
00:03:21,618 --> 00:03:22,869
Ti si trener.

29
00:03:23,620 --> 00:03:26,915
Morate barem doći spremni
tijekom igara.

30
00:03:27,874 --> 00:03:30,835
Ti si derište, idiote.

31
00:03:32,128 --> 00:03:33,421
Idi po njih!

32
00:03:34,464 --> 00:03:35,590
Da!

33
00:03:36,132 --> 00:03:38,593
To je to, pokaži malo duha...

34
00:03:39,302 --> 00:03:42,430
tako da me možete zabaviti, makar i malo.

35
00:03:43,890 --> 00:03:46,017
Gade jedan! Aomine!

36
00:03:47,518 --> 00:03:49,896
Jesi li konačno ovdje?

37
00:03:49,979 --> 00:03:52,106
Požurite i pripremite se da možete igrati!

38
00:03:52,190 --> 00:03:54,275
Što? Ali ti pobjeđuješ.

39
00:03:55,276 --> 00:03:56,778
Ne, ti moraš igrati.

40
00:03:58,863 --> 00:04:00,198
Fino.

41
00:04:03,243 --> 00:04:04,577
Pa onda...

42
00:04:05,787 --> 00:04:07,121
idemo.

43
00:04:07,914 --> 00:04:12,835
EPIZODA 17
SVI STE VI SMJEŠNI

44
00:04:12,919 --> 00:04:14,879
TOUOU AKADEMIJA - SEIRIN

45
00:04:14,963 --> 00:04:16,839
Touou Academy, promjena člana!

46
00:04:31,604 --> 00:04:34,274
Ovo je Aomine Daiki.

47
00:04:35,108 --> 00:04:38,069
Čak i normalni košarkaši poput nas
može reći da je drugačiji,

48
00:04:38,152 --> 00:04:40,822
čak i bez trenerovih posebnih očiju.

49
00:04:43,533 --> 00:04:46,703
Nikad nisam nikoga ni upoznao
ovako dobro u Americi.

50
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
Kuroko je srednja škola
najjača regularna,

51
00:04:49,789 --> 00:04:51,749
jedan od pet čuda...

52
00:04:52,208 --> 00:04:54,043
as Generacije čuda!

53
00:04:56,838 --> 00:05:00,091
Ne samo da nismo uspjeli proći naprijed,
ali zaostajemo deset bodova.

54
00:05:00,508 --> 00:05:03,052
Došao je u najgore moguće vrijeme.

55
00:05:04,679 --> 00:05:07,181
Hej, Tetsu. Lijepo te je ponovno vidjeti.

56
00:05:07,807 --> 00:05:10,310
Pitao sam se kakvu ćeš facu napraviti.

57
00:05:11,644 --> 00:05:14,981
sviđa mi se. Izgledate spremni za polazak.

58
00:05:15,648 --> 00:05:18,234
Da. Obećao sam Momoi.

59
00:05:20,194 --> 00:05:22,530
Manje više razumijem
što želiš reći,

60
00:05:23,239 --> 00:05:25,783
ali morat ćeš mi to pokazati
sa svojom igrom.

61
00:05:25,867 --> 00:05:27,452
Pa, bilo kako bilo...

62
00:05:29,370 --> 00:05:31,080
reci jednom kad me pobijediš.

63
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
Da.

64
00:05:35,918 --> 00:05:37,503
Ako možete to učiniti.

65
00:05:39,172 --> 00:05:42,091
Hajde! Pokazat ćemo vam odmah!

66
00:05:54,562 --> 00:05:55,605
Što je ovo?

67
00:05:56,481 --> 00:05:59,609
Hej, njihova ravnoteža je poremećena.

68
00:05:59,692 --> 00:06:01,569
Nemaju li previše momaka s jedne strane?

69
00:06:01,652 --> 00:06:05,031
Ne, oni to rade namjerno.

70
00:06:05,740 --> 00:06:06,991
Izolacija.

71
00:06:07,533 --> 00:06:10,244
Kako bi se omogućilo posebnim igračima
slobodno se kretati,

72
00:06:10,328 --> 00:06:12,497
preostali igrači okupe se na jednu stranu.

73
00:06:13,539 --> 00:06:15,625
Postoji nekoliko razloga
koristiti ovu tehniku,

74
00:06:15,708 --> 00:06:18,002
ali u ovoj situaciji,
točno je kako izgleda.

75
00:06:18,086 --> 00:06:19,087
Drugim riječima...

76
00:06:20,213 --> 00:06:22,840
to je jedan na jedan između
asovi obje ekipe.

77
00:06:39,315 --> 00:06:42,026
On je brz!
Može li tako lako proći Kagamija?

78
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
nevjerojatno!

79
00:06:59,794 --> 00:07:02,296
Sustigao ga je u sekundi
kotrljati?

80
00:07:02,380 --> 00:07:03,548
Zaustavio ga je!

81
00:07:03,631 --> 00:07:05,216
U redu, Kagami!

82
00:07:05,842 --> 00:07:09,178
-Tako visoko!
-Kako je skočio tako visoko iz te pozicije?

83
00:07:13,641 --> 00:07:15,143
Sada! Brzi odmor!

84
00:07:18,438 --> 00:07:19,730
Brzo se vraćaju!

85
00:07:19,814 --> 00:07:23,317
I znaju sve učenike viših razreda
kretanja kroz istraživanje!

86
00:07:23,818 --> 00:07:27,321
Možete napraviti sporu brzu pauzu
i gurni ga!

87
00:07:31,659 --> 00:07:33,035
Što je to?

88
00:07:33,870 --> 00:07:35,204
Prolaz koji samo Kagami može uhvatiti!

89
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
Ignite Pass!

90
00:07:50,386 --> 00:07:53,014
Bio je van ravnoteže i sporo se vraćao.

91
00:07:53,097 --> 00:07:54,098
On je brz!

92
00:08:01,481 --> 00:08:03,649
Oh? Je li gotovo?

93
00:08:03,733 --> 00:08:07,612
Htio sam zabiti jedan
kao brzo zagrijavanje.

94
00:08:07,695 --> 00:08:10,615
sta je ovo pusta

95
00:08:15,036 --> 00:08:16,746
Doduše, prilično dobro.

96
00:08:17,788 --> 00:08:21,709
Sa deset poena zaostatka,
Mislio sam da vi morate biti loši,

97
00:08:22,418 --> 00:08:24,170
ali nisi loš, zar ne?

98
00:08:25,087 --> 00:08:27,673
Nevjerojatno. To je Aomine.

99
00:08:27,757 --> 00:08:31,427
Ne misliš li da je smiješno brz?
Normalna osoba to jedva prati.

100
00:08:32,762 --> 00:08:34,138
Aomine.

101
00:08:34,222 --> 00:08:37,266
Potpuno je nepodnošljiv.

102
00:08:38,267 --> 00:08:41,854
Spor je, kao da nema volje za igrom.

103
00:08:42,605 --> 00:08:45,691
Aomine, kopile jedno,
igrajte što jače možete!

104
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
Dopustio si tom tipu da te blokira.

105
00:08:48,319 --> 00:08:49,362
Što?

106
00:08:49,946 --> 00:08:53,908
-Ne mogu igrati tako jako. ja sam umoran
-Kopile jedno!

107
00:08:54,742 --> 00:08:56,202
ali...

108
00:08:58,871 --> 00:09:01,832
Zapravo bih mogao pokušati u drugom poluvremenu.

109
00:09:02,375 --> 00:09:04,168
Druga četvrtina je gotova.

110
00:09:04,961 --> 00:09:09,966
Počet će treća četvrtina
nakon intervala od deset minuta.

111
00:09:11,801 --> 00:09:13,427
SVLAČIONICA TOUOU AKADEMIJE

112
00:09:13,511 --> 00:09:16,722
Ryo, jesi li ih donio?

113
00:09:18,766 --> 00:09:20,184
Da.

114
00:09:20,685 --> 00:09:21,727
Hvala.

115
00:09:23,729 --> 00:09:24,814
Ovi su ukusni.

116
00:09:25,523 --> 00:09:28,484
Aomine, što jedeš?

117
00:09:28,568 --> 00:09:32,071
Nisi dovoljno igrao
da se trebate nadopuniti!

118
00:09:32,154 --> 00:09:33,948
I, Sakurai, nemoj mu praviti hranu!

119
00:09:34,031 --> 00:09:35,950
- Što si ti, njegov menadžer?
-Oprosti...

120
00:09:38,077 --> 00:09:39,829
Puno sam umorniji!

121
00:09:40,496 --> 00:09:43,040
Wakamatsu!

122
00:09:43,124 --> 00:09:44,709
Daj mi malo.

123
00:09:45,334 --> 00:09:47,461
Ovi su ukusni!

124
00:09:47,545 --> 00:09:50,089
- Nema više nijednog, idiote!
- Ne želim više.

125
00:09:50,172 --> 00:09:52,133
Što ste rekli?

126
00:09:52,967 --> 00:09:55,386
Nemojte ih sve pojesti.

127
00:09:55,469 --> 00:09:58,764
u redu je I ja sam napravio neke.

128
00:09:58,848 --> 00:10:00,433
Oh, hvala.

129
00:10:06,147 --> 00:10:08,190
Sakurai, imaš li još?

130
00:10:08,816 --> 00:10:10,359
Oprostite, vani sam.

131
00:10:10,860 --> 00:10:13,404
Da, Satsuki kuha užasno.

132
00:10:14,572 --> 00:10:17,533
Nije li ovo razina ispod kuhanja?

133
00:10:19,619 --> 00:10:21,412
Dobar rad u prvom poluvremenu!

134
00:10:21,495 --> 00:10:24,290
Napravio sam ti ovo da možemo napraviti
povratak u drugom!

135
00:10:24,373 --> 00:10:26,042
Oni će vam obnoviti energiju!

136
00:10:30,630 --> 00:10:34,508
- Narežite ih!
- Uvijek vam govorimo da ih narežete!

137
00:10:34,592 --> 00:10:37,553
Oprao sam ih, pa možete jesti kožu.

138
00:10:37,637 --> 00:10:39,221
I moći ćete puno jesti!

139
00:10:40,306 --> 00:10:41,807
Mitobe, imaš li?

140
00:10:46,979 --> 00:10:49,106
Mitobe, tako mi je drago što si u našem timu.

141
00:10:54,862 --> 00:10:56,656
Kuroko, zar ne želiš?

142
00:10:58,074 --> 00:11:00,409
Ne, dobro sam.

143
00:11:04,080 --> 00:11:06,832
Kuroko,
igrao si cijelu prvu četvrtinu,

144
00:11:06,916 --> 00:11:08,584
pa te vodim malo van.

145
00:11:08,668 --> 00:11:10,753
Morate nadoknaditi svoje hranjive tvari.

146
00:11:12,338 --> 00:11:17,426
Molim te pusti me da nastavim igrati
tijekom drugog poluvremena.

147
00:11:18,010 --> 00:11:19,011
Što?

148
00:11:21,889 --> 00:11:24,809
Hajde, prerano je za opuštanje.

149
00:11:24,892 --> 00:11:26,602
Razgovarajmo o drugom poluvremenu.

150
00:11:27,603 --> 00:11:29,397
Ja ću proći.

151
00:11:29,980 --> 00:11:32,274
Aomine, kopile! Čekati!

152
00:11:34,276 --> 00:11:36,862
Napravit ću sve svoje snimke
u sljedećem kvartalu.

153
00:11:36,946 --> 00:11:38,697
To bi trebalo biti to, zar ne?

154
00:11:38,781 --> 00:11:40,157
Gade jedan!

155
00:11:40,783 --> 00:11:43,869
Sve dok razumiješ.
Obavezno se idite zagrijati.

156
00:11:44,328 --> 00:11:45,413
U redu.

157
00:11:46,789 --> 00:11:47,998
Aomine!

158
00:11:51,210 --> 00:11:52,503
Trener!

159
00:11:52,586 --> 00:11:56,173
Wakamatsu, ne radi tako veliku stvar
svaki put.

160
00:11:56,257 --> 00:11:59,260
Ali taj stav,
ne misliš li da je previše arogantan?

161
00:12:01,095 --> 00:12:03,222
Koga briga ako jest?

162
00:12:05,433 --> 00:12:08,477
Zar to nikad nisi osjetio
u TV intervjuu?

163
00:12:08,561 --> 00:12:11,772
Ima dosta arogantnih
vrhunskih igrača.

164
00:12:13,732 --> 00:12:16,610
Rečeno negativno, to je bahatost, drskost.

165
00:12:17,236 --> 00:12:18,904
Ali pozitivno rečeno,

166
00:12:18,988 --> 00:12:22,116
to je ogromno samopouzdanje
koja dolazi iz uzastopnih pobjeda.

167
00:12:22,908 --> 00:12:24,410
Nemojte steći krivu ideju.

168
00:12:24,910 --> 00:12:29,206
Ne sviđa mi se osobito
ili ne voli Aomine.

169
00:12:29,999 --> 00:12:32,710
Sve dok zabija,
Nije me briga kakva je njegova osobnost.

170
00:12:33,419 --> 00:12:36,172
Sve dok pobjeđujemo, on je u pravu.

171
00:12:36,755 --> 00:12:40,968
Bez obzira kakav je tip Aomine,
Nemam pritužbi sve dok on igra.

172
00:12:43,679 --> 00:12:46,807
Najvjerojatnije ćemo pobijediti ako to učini.

173
00:12:49,310 --> 00:12:51,020
Uvijek sam mislio...

174
00:12:52,354 --> 00:12:54,940
da je naš tim ujedinjen
našom sebičnošću.

175
00:12:55,441 --> 00:12:58,861
Napuštamo povjerenje,
i svatko je za sebe.

176
00:13:00,070 --> 00:13:01,238
Ali iz nekog razloga...

177
00:13:02,364 --> 00:13:04,200
Ne osjećam se kao da ćemo izgubiti.

178
00:13:05,242 --> 00:13:07,786
dosta mi je!
Ne mogu vjerovati da si zakasnio!

179
00:13:07,870 --> 00:13:09,413
Što misliš da radiš?

180
00:13:09,872 --> 00:13:11,874
Protiv nas je Tetsuov tim!

181
00:13:11,957 --> 00:13:15,377
-U drugom poluvremenu, bolje da...
-Začepi. ja znam

182
00:13:17,421 --> 00:13:19,423
Osjećam se loše zbog onoga što sam učinio.

183
00:13:21,550 --> 00:13:23,594
Malo sam ih pogrešno pročitao.

184
00:13:24,970 --> 00:13:27,306
Trebao sam se pojaviti ranije.

185
00:13:29,642 --> 00:13:33,354
Aomine će biti teško bez Kurokoa.

186
00:13:33,437 --> 00:13:34,939
Možemo li uopće upravljati time?

187
00:13:35,564 --> 00:13:37,316
Dvije četvrtine jedna uz drugu...

188
00:13:38,442 --> 00:13:41,904
Vaše krivo usmjeravanje neće uspjeti
tijekom cijele utakmice, zar ne?

189
00:13:42,488 --> 00:13:44,323
Mislim da to ne bismo trebali učiniti.

190
00:13:44,406 --> 00:13:45,824
Gledao sam svojim orlovskim okom,

191
00:13:45,908 --> 00:13:48,244
ali vaša učinkovitost
već je dosta otpalo.

192
00:13:48,327 --> 00:13:50,079
Trebao bi sjediti neko vrijeme.

193
00:13:51,789 --> 00:13:54,500
Ja to mogu. Ne, ja ću to učiniti.

194
00:14:01,423 --> 00:14:04,093
Učinit ću sve da pobijedim Aominea.

195
00:14:08,889 --> 00:14:11,600
Učinit ću sve da pobijedim Aominea.

196
00:14:12,893 --> 00:14:14,895
Cijenim vaš entuzijazam, ali...

197
00:14:16,438 --> 00:14:19,316
Nismo si mogli priuštiti da Kurokoa stavimo na klupu
u prvom poluvremenu.

198
00:14:20,109 --> 00:14:23,571
Samo će biti teže s Aomineom.

199
00:14:24,655 --> 00:14:27,575
Ali ako ga natjeramo da nastavi igrati,
on neće izdržati do kraja.

200
00:14:28,867 --> 00:14:29,994
Što da radimo?

201
00:14:32,580 --> 00:14:35,457
- Treneru, mogu li to dobiti?
-Što?

202
00:14:36,667 --> 00:14:37,668
Kuroko.

203
00:14:40,421 --> 00:14:42,756
Samo jedi one na klupi, idiote.

204
00:14:43,424 --> 00:14:46,468
Ti si taj koji je rekao
ne možeš sam igrati košarku!

205
00:14:47,386 --> 00:14:48,512
Prepustite to nama!

206
00:14:50,806 --> 00:14:53,517
Oba izbora su rizična,
i ne mogu doći do odgovora.

207
00:14:54,018 --> 00:14:57,104
Ako je to slučaj,
Morat ću se pouzdati u entuzijazam našeg asa.

208
00:14:58,063 --> 00:14:59,064
U redu!

209
00:14:59,773 --> 00:15:01,942
Izvest ćemo Kuroko malo van
tijekom drugog poluvremena.

210
00:15:02,026 --> 00:15:03,777
Naša bitka će početi
u četvrtoj četvrtini!

211
00:15:04,528 --> 00:15:07,781
Ali to je besmisleno
ako prođemo točku bez povratka.

212
00:15:07,865 --> 00:15:10,284
Budite spremni za igru u bilo kojem trenutku
u slučaju da se približimo.

213
00:15:10,868 --> 00:15:12,202
Uzmi malo limuna.

214
00:15:15,956 --> 00:15:18,334
Njihova unutrašnjost je posebno jaka.

215
00:15:18,417 --> 00:15:20,252
Stavit ćemo Tsuchidu
tijekom treće četvrtine.

216
00:15:20,336 --> 00:15:22,713
Ti i Mitobe ćete čuvati ispod mreže!

217
00:15:25,674 --> 00:15:28,177
Hyuga i Izuki, nastavite raditi ono što ste činili
u prvom poluvremenu.

218
00:15:28,636 --> 00:15:30,679
- Označite gljivu broj devet...
-Oprostite!

219
00:15:31,305 --> 00:15:33,182
...i čaše broj četiri.

220
00:15:33,849 --> 00:15:36,352
Najveći problem je Aomine,

221
00:15:37,019 --> 00:15:39,647
ali postoji samo jedan tip
tko se s njim može nositi.

222
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
Kagami, računamo na tebe!

223
00:15:43,317 --> 00:15:44,360
Kužim!

224
00:15:46,445 --> 00:15:47,988
Idemo, Seirin!

225
00:15:48,072 --> 00:15:49,865
-Borba!
-Da!

226
00:15:52,993 --> 00:15:54,328
Kagami.

227
00:15:54,411 --> 00:15:55,788
Što?

228
00:15:56,205 --> 00:16:00,000
– Jeste li se malo smirili?
-Da. Još važnije...

229
00:16:02,544 --> 00:16:05,964
Nisam vidio Aomine granice
otkad je procvjetao.

230
00:16:06,465 --> 00:16:08,884
Ne samo to,
ali baš kao Kise i Midorima,

231
00:16:08,968 --> 00:16:10,678
vjerojatno je narastao.

232
00:16:12,179 --> 00:16:15,349
Idući naprijed, on je nepoznata vrijednost.

233
00:16:16,141 --> 00:16:17,601
Budite oprezni.

234
00:16:19,853 --> 00:16:21,522
Nisam mogao tražiti više.

235
00:16:32,366 --> 00:16:33,492
On je ovdje.

236
00:16:45,879 --> 00:16:47,589
Učinimo to već jednom.

237
00:16:49,049 --> 00:16:51,468
Tijelo mu je zagrijano.

238
00:16:51,552 --> 00:16:53,178
Sada je potpuno ozbiljan.

239
00:17:00,144 --> 00:17:02,146
Jeste li završili sa zagrijavanjem?

240
00:17:03,313 --> 00:17:05,774
Nastavite se boriti do kraja.

241
00:17:06,483 --> 00:17:07,818
Ako to imaš u sebi.

242
00:17:09,153 --> 00:17:12,197
Neka počne treća četvrtina.

243
00:17:18,579 --> 00:17:21,707
Kuroko je na klupi.
Hoće li oni biti dobro?

244
00:17:22,499 --> 00:17:25,919
Tu se ne može pomoći,
ali nisu si mogli priuštiti da izbace Kurokoa

245
00:17:26,003 --> 00:17:27,671
u prvoj četvrtini bez Aomine.

246
00:17:28,213 --> 00:17:30,382
Ne vjerujem da mogu ovo izdržati.

247
00:17:30,883 --> 00:17:32,051
u pravu si

248
00:17:33,510 --> 00:17:37,973
Igra protiv Aominea
bez Kuroka je preteško.

249
00:17:38,807 --> 00:17:42,478
Ali kad razmislim
stopu njegovog rasta,

250
00:17:43,437 --> 00:17:45,397
Imam osjećaj
nešto će se dogoditi.

251
00:17:46,190 --> 00:17:47,399
On to može.

252
00:17:49,943 --> 00:17:51,612
Aomine već svira.

253
00:17:53,405 --> 00:17:57,826
Bit će to sve on, ne samo sada,
ali tijekom cijelog drugog poluvremena.

254
00:17:59,161 --> 00:18:02,372
As Generacije čuda
i super strijelac...

255
00:18:03,582 --> 00:18:06,043
Ako budemo prisiljeni
staviti Kuroko odmah,

256
00:18:06,126 --> 00:18:08,629
ostat će bez goriva i
četvrti kvartal će biti samo gori.

257
00:18:08,712 --> 00:18:10,923
Ne možemo ništa protiv njega.

258
00:18:11,799 --> 00:18:13,091
Na tebi je, Kagami!

259
00:18:15,469 --> 00:18:18,263
Zapalili ste se.

260
00:18:18,722 --> 00:18:21,725
Znači li ovo
neće li biti kao ono vrijeme u parku?

261
00:18:23,018 --> 00:18:24,686
Pa, bilo kako bilo...

262
00:18:24,770 --> 00:18:25,771
besmisleno je.

263
00:18:33,862 --> 00:18:36,240
Opet! Kagami ne može pratiti!

264
00:18:37,116 --> 00:18:39,034
Nije me lažirao,
ali još uvijek ne mogu pratiti!

265
00:18:39,118 --> 00:18:40,619
Nevjerojatno je brz!

266
00:18:43,121 --> 00:18:45,082
-Pomoć je brza!
- A ima ih dvoje!

267
00:18:50,629 --> 00:18:51,755
Fadeaway?

268
00:18:52,172 --> 00:18:55,217
Kako itko može brzo stati
tom brzinom i skočiti unatrag?

269
00:18:55,759 --> 00:18:59,138
Ne možemo pratiti ni brzu pomoć.
Oni su u drugoj klasi!

270
00:19:00,597 --> 00:19:04,059
Kada je u pitanju kretanje,
brzina nije sve u maksimalnoj brzini.

271
00:19:05,102 --> 00:19:09,731
Vaše ubrzanje od nule do maksimuma,
i vaše usporavanje od maksimalnog do nule.

272
00:19:09,815 --> 00:19:12,401
Okretnost, koliko ste brzi na nogama.

273
00:19:13,026 --> 00:19:16,655
Čak i među generacijom čuda,
Aomine nadilazi nas ostale.

274
00:19:19,700 --> 00:19:23,328
Prokletstvo! Ne mogu pratiti.
Još je brži nego prije.

275
00:19:24,288 --> 00:19:25,789
Ovaj tip...

276
00:19:27,332 --> 00:19:28,709
TOUOU AKADEMIJA - SEIRIN

277
00:19:31,587 --> 00:19:33,130
Čak bih i ja to mogao.

278
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
Ne!

279
00:19:38,260 --> 00:19:41,597
- Brzi odmor!
- Udari, Kagami!

280
00:19:42,639 --> 00:19:43,765
Uzmi ovo!

281
00:19:53,609 --> 00:19:54,943
Ne, nemaš.

282
00:19:55,694 --> 00:19:59,281
Bez obzira koliko brzo trčim,
Ne mogu se osloboditi ovog tipa!

283
00:20:02,409 --> 00:20:05,662
Mislite da je to tako lako
napraviti brzi prekid?

284
00:20:06,872 --> 00:20:08,582
Je li ovaj tip ozbiljan?

285
00:20:11,293 --> 00:20:14,796
Samo je skočio s linije slobodnih bacanja.

286
00:20:15,464 --> 00:20:19,468
Nemoj mi reći da je pokušavao zakucati
od tamo.

287
00:20:19,551 --> 00:20:21,178
Hajde sad.

288
00:20:21,261 --> 00:20:26,141
- Prokletstvo, skoro.
-Ali ide nam bolje nego što sam očekivao!

289
00:20:26,225 --> 00:20:27,684
Ovim tempom mogli bismo...

290
00:20:30,604 --> 00:20:31,605
dosta.

291
00:20:34,066 --> 00:20:37,903
Poštena košarka jednostavno nije za mene.

292
00:20:39,696 --> 00:20:42,032
Čini se drugačijim.

293
00:20:43,158 --> 00:20:46,245
Ali počinjem dobivati osjećaj
zbog njegove brzine i ritma.

294
00:20:47,663 --> 00:20:49,248
Ovaj put ću ga zaustaviti!

295
00:21:00,968 --> 00:21:02,386
Kakvi su to pokreti?

296
00:21:02,469 --> 00:21:04,346
Ne mogu ih čitati.
Je li to neka anomalija?

297
00:21:04,972 --> 00:21:08,100
Ne!
To su nekonvencionalni lukavi pokreti.

298
00:21:09,476 --> 00:21:11,311
Vidio sam ovo mnogo puta u Americi.

299
00:21:13,397 --> 00:21:14,773
To je street ball!

300
00:21:17,818 --> 00:21:20,279
-Ne, ne znaš!
-Tri tipa?

301
00:21:26,785 --> 00:21:29,162
-On je iza koša!
- Zaustavili smo ga!

302
00:21:43,593 --> 00:21:46,972
nevjerojatno! Udario je odostraga!

303
00:21:48,265 --> 00:21:50,892
Što je to bilo? Koje sranje!

304
00:21:52,019 --> 00:21:54,896
Košarkaška lopta ovog tipa
je više nego agresivan,

305
00:21:54,980 --> 00:21:56,648
zbrkano je.

306
00:21:57,274 --> 00:21:59,609
Teorija ne radi protiv njega!

307
00:22:07,451 --> 00:22:12,080
Generacija čuda
je pun smiješnih tipova.

308
00:23:52,931 --> 00:23:54,057
PREGLED

309
00:23:54,141 --> 00:23:56,309
Kagami sam po sebi nije dovoljan.

310
00:23:56,393 --> 00:23:57,853
Izađi, Tetsu.

311
00:23:57,936 --> 00:23:59,938
Ne vjerujem da mogu sam pobijediti.

312
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
Pobijedit ću te Kagamijem.

313
00:24:02,107 --> 00:24:03,108
TOUOU AKADEMIJA - SEIRIN

314
00:24:03,191 --> 00:24:05,694
Pokaži mi pravu snagu
novog svjetla i sjene.

315
00:24:05,777 --> 00:24:06,778
EPIZODA 18
NE!